Neceser para niños / Toiletzakje voor de kindere

Dos niños...un niño y una niña...no comparten un neceser! Cada uno quiere su tipo de pasta, su colonia, su... (y la pequeña tiene sola 2.5 años...). Quizás algunas de vosotros conocen el libro "zo geknipt", allí se explican unos 30 proyectos pequeña de costura y uno de estos es un estuche... Cambiando un poco los tamaños y añadiendo un vivo se queda perfecta para un neceser...
Y ahora es muy claro que los dinosaurios son para Alejandro y las flores para Elisa,,,que no se pelean mas!!! Y que podemos ir de vacaciones tranquilamente ;-)

Twee kindjes...een jongen en een meisje...die zeker geen toiletzakje gaan delen! Elk wil natuurlijk zijn eigen smaakje tandpasta, parfum, ... ja,ja en die kleinste is nog maar 2.5 jaar....dat beloofd!
Ik ging natuurlijk de mosterd halen bij "zo geknipt". Mits enkele aanpassingen qua afmetingen en het toevoegen van een paspelke heb je zo een perfect toiletzakje.
En laat het nu duidelijk zijn dat de dinos voor Alejandro zijn en de bloemetjes voor Elisa...geen ruzie meer aub en dat we nu in alle rust op vakantie kunnen ;-)

Sigue el verano / het blijft hier zomeren...

He, he, nos queda 1 día para cerrar la oficina y tomar vacaciones...al final... Como las temperaturas quedan alta Elisa cambia de ropa como loca. Me faltan vestidos prácticos... En el libro de "stof voor doe het zelvers" hay un patrón por un vestido con cuello redondo. La talla 98 tenia que dibujar yo pero es fácil pensando un poco lógico. La tela es la misma que hace tiempo he puesto en un sorteo, un pique. Atrás se cierre con una cremallera invisible. Tomar fotos de Elisa no siempre es fácil y junto con su hermano estaba bailando enfrente de la cámara...

We tellen af, nog één dagje en onze vakantie kan beginnen...eindelijk! De temperaturen die blijven hoog, het zweet parelt en Elisa die moet geregeld iets anders aantrekken...wegens: nat / vuil / stuk / ... Ik kan dus nog wat makkelijke kleedjes gebruiken! In het boek van "stof voor doe het zelvers" staat een leuk patroontje met ronde kraag. Alleen maat 98 moest ik zelf tekenen, gaat vlot dankzij het patroonblad en wat logisch verstand. Sommigen herkennen misschien de stof van mijn give away, een piquet? Een zeer luchtig kleedje met blinde ritssluiting achteraan. Foto's nemen was weer een ander paar mouwen... dan maar samen met broer terwijl er gezongen en gedanst werd... de charels!

                                                         

Falda blanca / Eenvoudig wit rokske

Hace poco me apunto en un curso de costura en Calahonda,  The Fashion Institute se llama con Sharon. Cada semana intento de ir un día jornal. En el principio me enseño integrar cremalleras, terminar cinturones, coser pliegues,... Antes las vacaciones hicimos un patrón básico por una falda recta. después se puede modificar este patrón a cualquier tipo de falda. Cada alumno hizo su falda blanca, sencilla. Es un encanto de aprender la costura de un profesional! Aquí en casa he terminado mi falda con un detalle. Así nació mi primer falda tipo "profesional"...

Enkele weken geleden schreef ik me in voor een naailes cursus in Calahonda, The Fashion Institute, bij Sharon. Als het me lukt probeer ik elke week een volledige dag aanwezig te zijn. In het begin was ik vooral bezig met het inzetten van verschillende soorten ritsen, het afwerken van tailleband, coupenaden,... Maar net voor de vakantie begonnen we aan het opmaken van een basispatroon voor een rechte rok. Met de exacte lichaamsmaten en plooikes...Achteraf kan je met dit basispatroon eender welke rok uittekenen. Als start moest iedereen een eenvoudig witte rok maken. Man, man, wat een plezier om het naaien te kunnen leren van een professionele naaister. Thuis maakte ik de rok af en kon het toch niet laten om er een klein detail aan toe te voegen...

La mermelada viajera / De reizende konfituur

Hoy era mi dia de paquetes.... Primero un paquete de bol.com con libros por que en una semana cerramos la oficina por vacaciones y voy a tener tiempo para leer...
Segundo un paquete pequinita de surpresa. Hace un tiempo me apunté en un sortido de Frambloos para ganar su mermelada casera. Parece que los ganadores no dejaron su nombre y como yo era la sigiente tocaba a mi... Hoera!!! Ha sobrevivido un viaje de más de 2000 km!!!! Y te digo...es deliciosa!!!!
Gracias Frambloos!



Vandaag leek het wel mijn "pakketjesdag" te zijn... Eerst was er een groot pakket van bol.com met boeken, we sluiten namelijk volgende week ons kantoor voor vakantie en ik hoop weer wat tijd te hebben om te lezen...
Nadien kwam er nog een klein schattig pakketje voor me. Een tijdje geleden deed ik mee aan de "give away" van Frambloos van haar zelfgemaakte frambozenkonfituur. Bleek achteraf dat de winnaars niet hun adres hadden opgegeven en aangezien ik de volgende in de rij was... Hoeraaa!!!! Jawel, de konfituur heeft een 2000 km verre reis overwonnen en ik kan je zeggen: HIJ IS SUPERLEKKER!
Dank je Frambloos!

Complicada / Ingewikkeld

Hace una semana nuestra niña de 2,5 tenia su fin de curso en la guardería. Como tradición ellos preparan algunas bailes para los padres. Todos los niños tenían que venir en un traje blanco con accesorios para cada baile. El tema de Elisa era Árabe ( Judía y Cristiano, los tres culturas de Frigiliana). El traje base hizo en un algodón muy ligero arrugado. Un pantalón con elásticos en los pies, muy sencillo. La blusa, tipo raglán, más corto en el parte delante. También me compro una bufanda típico árabe con estés ´monedas´ para que hace un poco de sonido... La idea era que un parte por el cinturón e otra parte he hecho para colocar (con botones) en la blusa, parte barriga... Pero las profesoras han puesto la bufanda alrededor su culito (se cayó) y el otra parte en la cabeza???? Pero al final la paso bien y eso es lo más importante, no?


Een weekje geleden had ons kleine meisje van 2,5 haar eindjaar optreden van de kinderopvang. Naar goede traditie bereiden ze dansjes voor voor de ouders. Alle kindjes moesten een basis outfit dragen in het wit en de nodige accessoires meebrengen voor hun dansje. Het thema van Elisa was Marokkaans (Joods en Christen, de drie culturen uit het dorp Frigiliana). ik maakte een pofbroekje uit een zeer licht gerimpeld katoon met elastiekjes aan de enkels. Als top, een raglan bloesje, vooraan korter dan achteraan en voorzien van knoopjes bij de buik om de typisch Marokkaanse "muntjes" aan te bevestigen. Ik kocht zo'n mooie oranje marokkaanse buikdanssjaal met muntjes en verknipte deze in twee delen. Eén deel voor rond de heupen, het andere op het bloesje boven de navel....Maar de leraars maakten er iets anders van. Ze knoopten de sjaal rond haar billen (viel natuurlijk naar beneden) en het andere stuje werd in haar haar vastgemaakt met speldjes??? Tja...het belangrijkste is dat zij er heeft van genoten, toch?